1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,720 Você está animado para ver Issy hoje? 4 00:02:03,440 --> 00:02:04,360 Sim. 5 00:02:06,920 --> 00:02:10,080 - Este é outro parque de esquina. - Sim. 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Então podemos chegar a este também, 7 00:02:12,000 --> 00:02:14,240 - Se você quer que eu te leve até esse? - Sim. 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,200 Você sabe o que. Podemos caminhar até aqui. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,760 Sim, mas há um parque ali. Distante. 10 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 Você quer vir jogar futebol aqui? 11 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 Sim. 12 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 Oi. 13 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 O que você está fazendo aqui? 14 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 Eu estava passando e vi a casa havia pegado fogo. 15 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 Sim. 16 00:03:43,800 --> 00:03:45,160 Fumaça? 17 00:03:47,560 --> 00:03:49,120 Costumava ser. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Há lembranças neste lugar. 19 00:04:18,560 --> 00:04:20,240 Mas todos eles queimaram. 20 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 Eles estão aqui. 21 00:04:27,080 --> 00:04:29,000 Nas paredes. 22 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 Nas cinzas. 23 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 E essa cinza vai para o chão. 24 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Você sabe que cinza é muito bom para o solo. 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 É por isso que essas plantas estão crescendo tão bem. 26 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 Você não acredita em mim, não é? 27 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Eu acredito em você. 28 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Você sabe o que? 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,640 Todas essas memórias. 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,120 Eles agora vivem... 31 00:04:57,280 --> 00:04:58,720 Nas plantas. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 Prefiro simplesmente esquecer. 33 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Um dia. 34 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Você vai se lembrar de tudo isso novamente. 35 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Lembra do quê? 36 00:05:56,040 --> 00:05:57,200 Tudo bem aí? 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 - Sim. - Você vai me ajudar com as malas. 38 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 - Posso resolver isso sozinho. - Ok, você pode? 39 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 Vamos. Pular. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,720 Um, dois, três, vá. Agradável. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 - Aqui está uma teia de aranha. - É? 42 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Mas eu tirei. 43 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Deixe-me colocar isso. 44 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 Aqui vamos nós. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,280 O que mais? 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Você parece muito legal. Pose para mim. 47 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 - Você quer gelo? - Um quarteirão. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Estas calças são lindas. Onde você conseguiu isso? 49 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 No Waterfront ontem. 50 00:06:43,240 --> 00:06:45,160 - É lindo. - Na orla? 51 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 Achei que você tinha uma reunião de trabalho? 52 00:06:47,280 --> 00:06:49,640 Eu precisava de uma pausa então fui fazer uma massagem. 53 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 - Você merece. - Obrigado. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,040 Também preciso de uma massagem. Estou me sentindo um pouco rígido. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 Estúpido. 56 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 Esse também é um belo top. 57 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 É velho. 58 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Essa coisa precisa de um verniz ou algo assim. 59 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Pessoal, vou começar agora, tudo bem. 60 00:07:15,720 --> 00:07:16,680 OK. 61 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Aneees. Desligue o telefone. 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,000 - É hora da família. - Desculpe. 63 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Nunca mais vou contar para vocês. 64 00:07:38,240 --> 00:07:39,520 E como foi? 65 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Conte-nos. 66 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 Não é a mesma coisa. 67 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 E você? Você está muito quieto. 68 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 Não tenho nada a dizer. 69 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 Ela não fala fora do quarto. Tedioso. 70 00:07:51,800 --> 00:07:53,560 Provavelmente é bom lá fora. 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,600 - Eu amo e deixo vocês. - Olá. 72 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Não se repita, ok. 73 00:07:57,360 --> 00:07:58,520 Você está com ciúmes. 74 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 Você não vai ter outro filho? 75 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 Não. Você acabou de me ouvir dizendo que vai secar lá fora. 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,040 Você pode realmente esfregar isso. 77 00:08:05,400 --> 00:08:06,360 Jude é grande. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,720 Faça isso. 79 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 E você? Você vai para outro? 80 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Não. Nunca mais. 81 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 Por que não? 82 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Você quer beber, é por isso. 83 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Não é isso. 84 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - Então o que é isso? - É caro. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 - É, certo? - E Zaheer é preguiçoso. 86 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 Preguiçoso na cama? Ou preguiçoso no trabalho? 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Ambos. Estou lhe contando. 88 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 Ei. Vocês dois, diminuam a velocidade. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,600 - Só estou dizendo. - Mas chamamos isso de cartas. 90 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Mas eles são dominós. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 É lindo né? E ela também trabalha rápido. 92 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 Você deve me enviar o número dela. 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Deixe-me levar aquela criança para o banho então podemos relaxar. 94 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Judas meu amor. É hora de tomar banho. 95 00:09:45,480 --> 00:09:46,520 Meu bebê. 96 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Meu anjo. 97 00:09:53,960 --> 00:09:55,880 É hora do banho. 98 00:09:57,840 --> 00:10:00,000 Onde está essa criança? 99 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 Meu bebê. 100 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Você está bem? 101 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Sim, quero levar Jude para o banho. 102 00:10:12,400 --> 00:10:14,320 Judas. 103 00:10:15,800 --> 00:10:17,720 Venha agora meu bebê. 104 00:10:21,160 --> 00:10:22,080 Meu anjo. 105 00:10:22,240 --> 00:10:25,160 Seis e seis são seis. 106 00:10:29,280 --> 00:10:31,640 Agora você tem que ler bem porque você não pode jogar... 107 00:10:31,800 --> 00:10:32,880 Você deve bater mais alto. 108 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Laila, está tudo bem aí? 109 00:10:52,920 --> 00:10:54,120 Porra. 110 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 Desculpe pessoal, eu passo. 111 00:10:56,360 --> 00:10:57,320 Judas! 112 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 Ryan. 113 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 Não sei onde esta criança está. 114 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 O que você quer dizer? Ele deve estar por aqui em algum lugar. 115 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Já verifiquei em todos os lugares. 116 00:11:10,120 --> 00:11:11,280 Judas! 117 00:11:13,040 --> 00:11:13,960 Judas! 118 00:11:16,800 --> 00:11:17,760 Judas! 119 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 Judas! 120 00:11:23,080 --> 00:11:24,160 Judas! 121 00:11:25,400 --> 00:11:26,320 Judas! 122 00:11:27,480 --> 00:11:28,400 Judas! 123 00:11:31,760 --> 00:11:32,680 Judas! 124 00:11:37,720 --> 00:11:39,920 Ela estava no quarto no meu telefone. 125 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Issy, meu bebê. Você viu Jude enquanto você estava jogando? 126 00:11:45,040 --> 00:11:46,560 Eu não o vi. 127 00:11:46,720 --> 00:11:50,360 Ok, apenas tente lembrar. Ele estava na sala? Ele estava lá fora? 128 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Onde você o viu pela última vez? 129 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Meu bebê. Jude também era no telefone com você? 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 Eu não sei mamãe. 131 00:11:58,680 --> 00:12:01,400 Por favor. Por favor, tente lembrar. 132 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 Onde estava Judas? 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 - Ele estava no quintal? - Ok, ok. 134 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 Ela não sabe. 135 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 Relaxe agora. 136 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 - E? Nada? - Ainda nada. 137 00:12:20,200 --> 00:12:21,520 Porra. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 Ok, ok. Traga todo mundo aqui. 139 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 -Meghan! - Aneees! 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Zaheer! Aneees! 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Ok, olhe, ele não pode estar tão longe. 142 00:12:31,600 --> 00:12:33,960 Anees, você vai às lojas e verifique com os vizinhos. 143 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 Zaheer, você vai para Greyland Estrada, há um parque lá. 144 00:12:37,880 --> 00:12:39,800 Eu irei para a estrada de Sydney e confira por aí. 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Fique aqui caso ele volte. 146 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 Eu não vou sentar aqui e não faça nada. Eu vou junto. 147 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Farah, o que Jude estava vestindo? 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,360 OK. OK. 149 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 Como uma camiseta listrada branca e azul e um azul, calção branco, calção azul. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,240 - Eu disse para você ficar de olho naquela criança. - Você quer dirigir? 151 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Desculpe. 152 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 Com licença. Salaam. 153 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 O tio talvez tenha visto um garotinho com cabelo comprido andando por aqui? 154 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 Não, desculpe. 155 00:13:37,800 --> 00:13:38,840 Tudo bem? 156 00:13:39,000 --> 00:13:40,840 Ele está desaparecido. A mãe dele está procurando por ele. 157 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 - Pare aí. - OK. 158 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Com licença, irmão. Com licença. 159 00:13:48,560 --> 00:13:49,480 Sim, meu amigo. 160 00:13:49,640 --> 00:13:51,720 Você talvez não tenha visto um garotinho por aqui? 161 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 Luz de tez, por volta dos cinco anos, dreads. 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,480 Nada nesta área. 163 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 Ok, se você ver alguma coisa você sabe onde eu moro, certo? 164 00:13:59,240 --> 00:14:01,160 Eu te aviso. 165 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Deixe-me em casa. 166 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 Sim. 167 00:14:46,400 --> 00:14:48,320 Ok, eu sei onde fica. 168 00:14:49,360 --> 00:14:50,800 Estou indo agora. 169 00:15:23,040 --> 00:15:23,960 Porra. 170 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 E? 171 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Alguém viu uma criança andando por aqui. 172 00:15:40,400 --> 00:15:41,640 Diga a ele. 173 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Com um homem. 174 00:15:49,080 --> 00:15:50,720 Onde você ouviu isso? 175 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Vigilância da vizinhança chamada. 176 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 O que você quer fazer? 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Vou te dizer uma coisa. 178 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 Zaheer, você verifica o blocos ali atrás. 179 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Anees você vai para esta seção. Vou levar os blocos para lá. 180 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Vamos nos encontrar no centro. 181 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Sim. 182 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Porra. 183 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 OK. 184 00:16:35,880 --> 00:16:36,840 OK. 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Amo você. 186 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Ok, te amo. Tchau. 187 00:16:46,680 --> 00:16:47,760 Qualquer coisa? 188 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 Essa era minha mãe. 189 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 Eles não estão respondendo. 190 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Tia, você vê uma criança andando por aqui? Tez clara. 191 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 Não. 192 00:17:33,400 --> 00:17:34,440 Nada? 193 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Ninguém passou por aqui. 194 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Ok, obrigado. 195 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Oi, pessoal. 196 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 Você talvez veja um garotinho? Cinco anos, cabelo comprido. 197 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Camiseta listrada. Ele não é daqui. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Judas. 199 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Com licença. 200 00:18:28,480 --> 00:18:32,840 Você talvez veja uma criança pequena por aqui? Cinco anos, pele clara, dreads. 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,080 Você pode ver que há um muitas crianças por aqui. 202 00:18:37,240 --> 00:18:39,000 Alguém disse que o viu aqui. 203 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Andando pelos quarteirões com um homem mais velho. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,800 Então você acha que ele está aqui? 205 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 É meu filho, cara. 206 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Vamos conversar com esse cara aqui. 207 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 Pessoal. 208 00:19:38,120 --> 00:19:40,360 Por que vocês estão fazendo tanto barulho por aqui? 209 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 Estamos procurando meu filho. 210 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Alguém disse que viu ele por esses quarteirões. 211 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Com um homem mais velho. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Estou te contando meu amigo. 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 Todos nós temos famílias por aqui. 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Mas você deveria saber disso. 215 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Você. 216 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 - Você vê alguém com criança? - Hoje? 217 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 Tem esse cara, André. 218 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Ele está morando lá com Verônica. 219 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 Quanto tempo? 220 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Talvez dois ou três dias. 221 00:20:19,400 --> 00:20:21,320 Mas ele é do outro lado de Ottery. 222 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 Com quem ele fica? 223 00:20:24,000 --> 00:20:26,760 Não sei. Talvez um dos caras do Jackie Five. 224 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Onde ele está agora? 225 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Provavelmente lá no campo. 226 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Obrigado pessoal. 227 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 Olá! Quem é André? 228 00:21:13,400 --> 00:21:15,360 Ei. Quem está perguntando? 229 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 Você estava perto de Greyland Road? Com um garotinho? 230 00:21:20,120 --> 00:21:21,960 Sim, e daí? 231 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Onde está aquele garoto? 232 00:21:26,360 --> 00:21:27,640 Quem é você? 233 00:21:27,800 --> 00:21:30,120 Só vou perguntar uma vez. Onde está aquele garoto? 234 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 Esse é meu filho. 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Então, onde ele está agora? 236 00:21:33,240 --> 00:21:35,400 Em casa. 237 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Tudo bem, venha me mostrar. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,160 Eu quero vê-lo. 239 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 Porque você não olha como um maldito pai. 240 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Você, você não me conhece. 241 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Você! Parece que você está dando uma festa aqui. 242 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 Não é assim. 243 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Onde está o garoto? 244 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 - Você! Onde está o garoto? - Para que seu vizinho possa ouvir. 245 00:21:55,520 --> 00:21:56,440 Ok, espere. 246 00:21:56,720 --> 00:21:58,480 Eu vou te mostrar. Ele está lá atrás. 247 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Por que você está respondendo esses caras, André? 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 Você, ande! 249 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Espero por você aqui. 250 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Mover. 251 00:22:17,880 --> 00:22:18,800 Abrir. 252 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 Lesley! 253 00:22:25,200 --> 00:22:26,280 Lesley. 254 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Ele provavelmente está lá fora em algum lugar. 255 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 - Como você não sabe onde seu filho está? - Juro que ele estava aqui. 256 00:22:34,120 --> 00:22:36,920 Você está falando merda. Venha comigo. 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 - Onde está meu filho? - Não sei. 258 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Estou te pedindo com educação. Onde está meu filho? 259 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 Eu não conheço seu filho. 260 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Pare de mentir! 261 00:22:47,480 --> 00:22:50,200 - Você é um maldito criminoso. - Eu e você somos iguais. 262 00:22:51,120 --> 00:22:52,640 O que você disse? Somos iguais? 263 00:22:52,800 --> 00:22:53,880 Somos iguais? 264 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 Quem é o mesmo? 265 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Fácil. 266 00:23:08,160 --> 00:23:09,120 Acalmar. 267 00:23:11,520 --> 00:23:13,480 Acalmar. 268 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 OK? 269 00:23:15,600 --> 00:23:16,680 Está tudo bem. 270 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Estou bem. 271 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Vamos com calma. 272 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Estou lhe contando. Você entendeu errado. 273 00:23:27,120 --> 00:23:29,640 Esse. Esses são meus blocos. 274 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 Então esse é o meu povo. 275 00:23:33,600 --> 00:23:35,360 Estou lhe contando agora. 276 00:23:35,520 --> 00:23:37,560 Se você ficar aqui por muito mais tempo. 277 00:23:39,160 --> 00:23:41,360 As coisas não vão acabar tão bem para você. 278 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Vá encontrar seu filho. 279 00:23:45,600 --> 00:23:46,760 OK? 280 00:24:26,960 --> 00:24:28,360 Aqui estão eles. 281 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 Aqui. 282 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Lave as mãos. 283 00:24:47,240 --> 00:24:48,320 Qualquer coisa? 284 00:24:51,520 --> 00:24:53,040 A polícia veio? 285 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Ainda não. 286 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Então... Ligue novamente. 287 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 Ouvi dizer que houve quatro sequestros em Grassy Park no mês passado. 288 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 - Por que você diria algo assim? - Só estou dizendo. 289 00:25:02,920 --> 00:25:04,320 Você machucou alguém, Ryan? 290 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 - Qualquer coisa? - Não, ainda não. 291 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Ouçam, pessoal. 292 00:25:11,960 --> 00:25:13,560 Estou indo para a delegacia. 293 00:25:13,720 --> 00:25:15,600 - Eu irei com você. - Você tem coragem, não é? 294 00:25:16,760 --> 00:25:18,920 Por que você deve sempre puxá-lo para sua merda? 295 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 Ryan! 296 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 - Onde você estava, Jude? - Eu estava apenas brincando. 297 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 - Onde você estava! - Papai, me deixe. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 - Solte-o. - Você não pode fazer isso! 299 00:25:32,800 --> 00:25:33,760 Achei que você estava morto. 300 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 Você sabe o que isso significa? 301 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 Ouvir! 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Venha, vamos. 303 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Ele vai ficar bem. 304 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Você gosta disso, não é? 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,240 O que está acontecendo aqui, isso está te deixando feliz... 306 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Você. 307 00:26:22,600 --> 00:26:25,240 Você é um maldito psicopata. Você está amaldiçoado. 308 00:26:25,920 --> 00:26:26,840 Isso é o que você é. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - O que você disse? - O que você quer de mim Meghan? 310 00:26:29,400 --> 00:26:31,280 Se minha família pagar pelas suas merdas de novo... 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 Estou indo atrás de você. E não tenho medo de você. 312 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 Deixe-me! 313 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 - Vamos, vamos. - Eu nunca machucaria meu garoto. 314 00:26:39,240 --> 00:26:41,160 Você me ouve! 315 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 Você espera aqui. 316 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 Estou indo agora. 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Aqui você vai. 318 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Meghan estava certa. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Eu perdi minha cabeça. 320 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 Irmão meu... 321 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 Fazemos o que devemos. 322 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 Nós sempre... 323 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Sempre cuidei dos nossos. 324 00:27:56,560 --> 00:27:58,480 E é assim que as coisas são. 325 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 Não faça isso irmão. 326 00:28:07,880 --> 00:28:11,280 Você tem que cuidar de você e sua família em primeiro lugar. 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,240 Olhar. 328 00:28:16,000 --> 00:28:17,640 Ela é a mãe do meu filho. 329 00:28:17,800 --> 00:28:20,480 Contamos tudo um ao outro. 330 00:28:23,440 --> 00:28:25,720 É bom assim. 331 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Laila conhece todas as suas merdas de qualquer maneira. 332 00:28:32,680 --> 00:28:35,240 - Vamos cara. - Eu estou brincando. 333 00:28:37,880 --> 00:28:40,840 Coisas entre mim e Meghan não tem sido bom de qualquer maneira. 334 00:28:41,680 --> 00:28:46,120 Tudo o que ela disse lá, é tudo minha merda. 335 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 Você sabe o que eu quero dizer? 336 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Naquele dia... 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,120 Eu não deveria ter deixado você entrar naquela van. 338 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 Eu apenas fiquei lá e assisti como um idiota. 339 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 O que você está falando? 340 00:29:26,680 --> 00:29:30,400 Você ficou louco com a polícia e comigo. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,960 Foi você quem quis para entrar na van naquele dia. 342 00:29:34,120 --> 00:29:36,360 Essa era minha merda. 343 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Eu deveria ter ido embora por causa disso e Estou lhe pedindo perdão agora. 344 00:29:42,200 --> 00:29:44,240 Tenho 100% de certeza... 345 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Se você entrou naquela van... 346 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Você não estaria aqui hoje. 347 00:29:51,680 --> 00:29:54,960 Pollsmoor teria sido o fim da sua história. 348 00:30:03,280 --> 00:30:06,840 Pessoal, vocês sabem que este é o primeiro vez que estamos falando sobre isso. 349 00:30:31,200 --> 00:30:35,200 Além disso, Zaheer, você poderia ter nos contado você e Meghan estavam lutando. 350 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Sim. 351 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 Eu não queria colocar minha merda em vocês... 352 00:30:39,840 --> 00:30:42,720 - Vamos cara, estamos aqui para ajudá-lo. - Você poderia ter dito alguma coisa. 353 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Eu também estou aqui. Este é pedindo dinheiro o tempo todo. 354 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 Apenas espere, cara. 355 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 - E isso? - Você pode colocar aí. 356 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Onde está Meghan? 357 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Ela foi para casa. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,720 Você pode me dar uma carona? 359 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 Claro. 360 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 Vou chamar a Issy. 361 00:32:12,840 --> 00:32:15,640 Eu estou indo para o carro. Posso levar algumas coisas. 362 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Obrigado. 363 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 Sim. O que é? 364 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 Precisamos conversar. 365 00:33:09,080 --> 00:33:10,080 Ryan? 366 00:33:10,240 --> 00:33:12,760 - Quem é esse? - Não é ninguém, entre. 367 00:33:15,040 --> 00:33:16,960 Você fez isso com ele? 368 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 Eu te disse, entre. 369 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 O que você quer? 370 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Eu te disse, precisamos conversar. 371 00:33:34,920 --> 00:33:36,720 Sobre o que você quer falar? 372 00:33:38,080 --> 00:33:39,720 Você me deve. 373 00:33:42,440 --> 00:33:43,760 Quanto? 374 00:33:45,280 --> 00:33:47,200 Estou em uma situação difícil... 375 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 Eu só preciso de algumas coisas. 376 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Ouça amigo, você precisa ir embora. 377 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Afaste-se daqui. 378 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 Tudo bem, vou embora. 379 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Mas então você pode falar com a polícia. 380 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 - Qual o seu nome? -Les. 381 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 -Les? - Meu nome é Lesley 382 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 Quantos anos você tem Lesley? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Cinco. 384 00:34:26,640 --> 00:34:28,440 Meu filho também tem cinco anos. 385 00:34:29,160 --> 00:34:32,560 Olha, tudo que sei é que você errou comigo. 386 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 Eu não sou o cara que você pensa que sou. 387 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 OK. 388 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 No entanto, aqui está você, parado na frente da minha casa. 389 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Sim, mas não quero estar aqui. 390 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Eu te digo uma coisa. 391 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Irei até você amanhã de manhã, ok? 392 00:34:56,800 --> 00:34:57,840 Isto... 393 00:34:58,400 --> 00:35:02,400 É a primeira e última vez. Você me ouviu? 394 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 Sim, tudo bem. 395 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Dê-me sua palavra. 396 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Você tem minha palavra. 397 00:35:13,080 --> 00:35:14,000 Venha meu garoto. 398 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Papai, estou com frio. 399 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 Estamos indo para casa agora. 400 00:37:11,160 --> 00:37:12,560 Oi. 401 00:37:13,400 --> 00:37:14,720 Oi. 402 00:37:16,760 --> 00:37:18,280 Você está bem? 403 00:37:42,000 --> 00:37:43,720 Isso é suficiente? 404 00:37:43,880 --> 00:37:44,840 Sim. 405 00:38:16,960 --> 00:38:19,160 Já faz um tempo desde Eu já vi um desses. 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 Eu tive um deles quando era criança. 407 00:38:23,880 --> 00:38:26,600 Você não os vê mais por aí. 408 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 Meu filho também gosta de karts. 409 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 Isso mesmo? 410 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Fique seguro. 411 00:39:02,800 --> 00:39:04,080 Claro. 412 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Fazer de novo? 413 00:39:22,720 --> 00:39:26,040 - Este é o meu pano. - É seu, sim. 414 00:39:26,960 --> 00:39:30,520 Deixe-me fazer isso de novo. Desta vez farei aqui. 415 00:39:31,440 --> 00:39:34,240 - Regue a abelha. - Porque eu não gosto de abelhas. 416 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 - Você não gosta de abelhas? - Não. 417 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 Mas, você sabe. Meu coelho é... 418 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Meu coelho tem sessenta e cinco anos. 419 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 Seu nome ainda era Rex. 420 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 Mas Rex era muito grande. 421 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 - Realmente? - Era tão grande. 422 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 É mais antigo que os dinossauros. 423 00:39:57,120 --> 00:40:00,360 Mamãe, ele também é mais velho que você. 424 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 Ele não morreu. 425 00:40:06,440 --> 00:40:08,760 Porque ele era corajoso e forte. 426 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Como sua mãe. 427 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 Oi. 428 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 O que você está fazendo aqui? 429 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Olha, eu... ah... 430 00:41:28,200 --> 00:41:31,640 Eu estava pensando que talvez... talvez haja mais que eu possa fazer. 431 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Mais o quê? 432 00:41:36,880 --> 00:41:37,960 Não sei. 433 00:41:43,200 --> 00:41:46,360 Talvez eu possa te levar e Lesley saíram para almoçar? 434 00:41:48,920 --> 00:41:51,640 Olhar. Não estou procurando problemas. 435 00:41:52,280 --> 00:41:54,200 Você acertou as coisas. 436 00:41:55,000 --> 00:41:56,920 Vamos deixar por isso mesmo. 437 00:41:57,880 --> 00:42:01,840 Eu também não estou procurando problemas. Juro. Eu apenas sinto que... 438 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 Eu apenas sinto que... 439 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 É só isso... 440 00:42:12,160 --> 00:42:13,440 Lesley. 441 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 Sim papai? 442 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 Está com fome? 443 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Sim. 444 00:42:20,880 --> 00:42:22,320 Espere aqui. 445 00:42:49,200 --> 00:42:50,280 Então... 446 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Você é da Cidade do Cabo? 447 00:42:53,320 --> 00:42:55,480 Somos amigos agora? 448 00:42:56,440 --> 00:42:58,360 Só estava perguntando. 449 00:43:01,120 --> 00:43:03,920 Meu garoto. Sente-se perto desta mesa. 450 00:43:11,520 --> 00:43:13,440 Você não se lembra de mim, não é? 451 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Você é da área. 452 00:43:19,840 --> 00:43:22,240 Você costumava sair lá perto da De Wet Road. 453 00:43:23,720 --> 00:43:27,840 - Com aqueles ladrões, Langers, Fikkie. - Mas você não se lembra de mim. 454 00:43:29,400 --> 00:43:30,920 No parque? 455 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Pela Sydney Road, perto da Batts Road. 456 00:43:37,080 --> 00:43:39,000 Eu estava lá. 457 00:43:52,520 --> 00:43:55,200 O que vocês fizeram ao meu primo, Roscoe. 458 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Nunca esquecerei seus rostos. 459 00:43:59,880 --> 00:44:03,160 Isso não teria acontecido se você não tentou nos assaltar. 460 00:44:03,320 --> 00:44:04,400 Tudo bem? 461 00:44:05,200 --> 00:44:07,120 Éramos apenas crianças. 462 00:44:08,800 --> 00:44:10,760 Nós também éramos crianças. 463 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Você era mais velho que nós. 464 00:44:13,880 --> 00:44:15,160 Ainda estávamos na escola. 465 00:44:15,320 --> 00:44:17,240 Nós não fomos à escola. 466 00:44:18,080 --> 00:44:20,000 Não tínhamos famílias. 467 00:44:21,640 --> 00:44:23,560 Éramos apenas crianças. 468 00:44:38,680 --> 00:44:40,320 Então o que você quer? 469 00:44:40,480 --> 00:44:42,160 Você está procurando vingança? 470 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 Você quer voltar? 471 00:44:49,360 --> 00:44:52,560 Eu nunca imaginei minha vida acabaria assim. 472 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Mas aconteceu. 473 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 Então o que você imaginou? 474 00:45:08,040 --> 00:45:09,960 Nada. 475 00:45:11,640 --> 00:45:13,800 Nunca pensei no futuro. 476 00:45:17,600 --> 00:45:19,920 Por que Roscoe nunca voltou para me buscar? 477 00:45:23,280 --> 00:45:25,200 Roscoe estava no hospital. 478 00:45:26,840 --> 00:45:28,760 Durante dois meses. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 480 00:45:35,080 --> 00:45:37,920 Mas eu? Eu queria matar você. 481 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Então descobri quem era seu pai. 482 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 Meu pai? 483 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Meu pai não estava lá. 484 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Ele não precisava estar lá. 485 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 Então, isso é culpa minha? 486 00:46:23,960 --> 00:46:25,880 Não é com você. 487 00:46:31,840 --> 00:46:34,120 Mas poderia ter sido você. 488 00:46:38,120 --> 00:46:39,240 Ou eu. 489 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 Essa é a questão. 490 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 Nós nunca podemos realmente escapar os pecados de nossos pais. 491 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 Posso ajudá-lo a carregar? 492 00:48:17,640 --> 00:48:18,800 Estamos bem. 493 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 Lesley. 494 00:48:31,520 --> 00:48:32,600 Tem certeza que? 495 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Sim, estamos bem. Vir. 496 00:48:59,720 --> 00:49:01,400 Ai, meu olho. 497 00:49:01,560 --> 00:49:03,480 - Meu olho. - Venha aqui. 498 00:49:06,840 --> 00:49:08,760 Quase lá. 499 00:49:09,600 --> 00:49:11,320 Isso é melhor? 500 00:50:36,560 --> 00:50:38,480 Seu nariz começou a desmoronar. 501 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Ela sentiu seu rosto zangado crescer. 502 00:50:43,360 --> 00:50:45,280 Seus olhos começaram a borbulhar. 503 00:50:46,000 --> 00:50:47,560 E suas bochechas... 504 00:50:48,560 --> 00:50:50,480 Começou a brilhar. 505 00:50:55,880 --> 00:50:58,720 Enquanto ela se sentava e soluçava com todo o coração... 506 00:50:59,640 --> 00:51:01,560 No seu balanço de jardim favorito. 507 00:51:04,840 --> 00:51:07,520 Ela não pôde deixar de se perguntar. 508 00:51:08,680 --> 00:51:10,600 Por que Bianca teve que vencer? 509 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Torta de abóbora. 510 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Eu sei que você está triste. 511 00:51:26,800 --> 00:51:29,640 Você sente que seu coração pode quebrar. 512 00:51:30,520 --> 00:51:32,680 Mas não há nada de errado com a tristeza. 513 00:51:33,960 --> 00:51:36,120 Isso mostra que seu coração está acordado. 514 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 O que há de errado comigo?, ela pensou. 515 00:51:41,400 --> 00:51:43,320 Não sou bom o suficiente? 516 00:51:49,280 --> 00:51:51,400 O que é que a Bianca tem disso... 517 00:51:54,920 --> 00:51:57,240 As pessoas parecem amar. 518 00:51:59,160 --> 00:52:02,000 Ela se preocupou. E fumegou. E preocupado. 519 00:52:03,200 --> 00:52:05,680 Ela reclamou com o gato Toots. 520 00:52:55,000 --> 00:52:57,120 Você quer conversar? 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,680 Na verdade. 522 00:53:05,720 --> 00:53:06,920 Desculpe. 523 00:53:07,960 --> 00:53:09,880 Podemos conversar. 524 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 Como ele está? 525 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Ele está bem. 526 00:53:16,480 --> 00:53:18,240 Ele vai ficar bem. 527 00:53:27,480 --> 00:53:29,360 Eu não vejo mais você. 528 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 Minha cabeça está girando. 529 00:53:36,080 --> 00:53:38,000 E eu... ah... 530 00:53:39,080 --> 00:53:40,680 O que aconteceu? 531 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 - Quando? - Com você e Zaheer e... 532 00:53:44,760 --> 00:53:46,880 Todas essas coisas sobre as quais Meghan falou. 533 00:53:48,400 --> 00:53:51,840 Isso foi há muito tempo. Não é importante. 534 00:53:52,000 --> 00:53:54,440 Então você não acha que é importante para eu saber? 535 00:54:05,160 --> 00:54:07,320 Há coisas que você não quer saber. 536 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Ryan, não precisamos saber tudo um sobre o outro. 537 00:54:13,000 --> 00:54:16,080 Estamos autorizados a ter alguns segredos. Eu entendo isso. 538 00:54:18,560 --> 00:54:21,880 Mas não me faça sentir como Eu não faço parte da sua vida, cara. 539 00:54:23,520 --> 00:54:24,800 Não há nada a dizer. 540 00:54:24,960 --> 00:54:27,160 Seu amigo esteve na prisão por cinco anos. 541 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Você nunca fala sobre isso. 542 00:54:36,440 --> 00:54:37,960 Ok, tudo bem. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,000 OK. 544 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 Havia esses caras. Eles tentaram nos assaltar. 545 00:54:50,400 --> 00:54:52,680 Houve uma briga. Alguém ficou ferido. 546 00:54:53,080 --> 00:54:55,000 Por que você não me conta? 547 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Mas foi isso que aconteceu. 548 00:54:59,360 --> 00:55:00,520 O que você não entende? 549 00:55:00,680 --> 00:55:02,120 Você sabe, ao longo dos anos. 550 00:55:02,760 --> 00:55:05,320 Eu ouvia histórias de pessoas. 551 00:55:06,040 --> 00:55:08,520 Como você fez as coisas. Como seu pai fazia as coisas. 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,480 Eu não sei o que é verdade e o que mais é besteira. 553 00:55:15,040 --> 00:55:18,520 Tudo o que sei é que, do jeito que as coisas estão agora. 554 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Você se sente tão longe de mim. 555 00:55:25,760 --> 00:55:26,920 O que devo dizer? 556 00:55:27,080 --> 00:55:28,960 A verdade. 557 00:55:29,840 --> 00:55:31,760 Estou farto disso. 558 00:55:32,840 --> 00:55:34,520 Nós temos um filho. 559 00:55:36,200 --> 00:55:38,120 Eu sou sua esposa. 560 00:55:40,040 --> 00:55:43,240 Pensei que era seu amigo. 561 00:55:52,720 --> 00:55:55,120 O que você quer saber, Laila? 562 00:55:58,240 --> 00:56:00,600 Você quer saber como eu machuquei as pessoas? 563 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 Não apenas com minhas palavras. 564 00:56:07,120 --> 00:56:08,800 É isso que você quer saber? 565 00:56:09,840 --> 00:56:12,640 Você quer saber o que meu pai costumava fazer comigo? 566 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 Ele traria um cara, de joelhos. 567 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 E ele colocou uma arma na minha mão. 568 00:56:22,000 --> 00:56:25,320 Você sabe o que um homem faz quando ele sabe que vai morrer? 569 00:56:26,240 --> 00:56:29,480 Estou falando de um homem adulto, Laila. Você sabe o que ele faz? 570 00:56:30,600 --> 00:56:32,520 Ele chora por sua mãe. 571 00:56:33,880 --> 00:56:38,880 E se eu não fosse duro, se não fosse duro, ele iria me foder. 572 00:56:40,720 --> 00:56:43,280 Você quer saber, como quando eu era mais velho... 573 00:56:44,200 --> 00:56:46,520 Quase matei um cara. 574 00:56:46,840 --> 00:56:50,520 Porque ele machucou alguém com quem eu me importava. 575 00:56:54,720 --> 00:56:57,160 E Zaheer? Zaheer foi embora por causa disso. 576 00:56:57,320 --> 00:57:01,760 Porque ele sabia que se eu fosse para Pollsmoor e eles descobriram quem eu era. 577 00:57:02,200 --> 00:57:04,120 E quem era meu pai. 578 00:57:06,360 --> 00:57:10,120 Eu não estaria aqui. Eu não estaria aqui. 579 00:57:10,960 --> 00:57:12,880 Estou tão fodido da cabeça. 580 00:57:13,360 --> 00:57:16,240 E quem chega perto de mim se machuca. 581 00:57:20,680 --> 00:57:23,760 Quando descobrimos que você estava grávida. 582 00:57:25,160 --> 00:57:27,080 E íamos ter um menino. 583 00:57:33,320 --> 00:57:35,040 eu orei... 584 00:57:36,080 --> 00:57:39,440 Rezei para que você tivesse um aborto espontâneo. 585 00:57:43,760 --> 00:57:45,480 Eu estava com tanto medo... 586 00:57:45,640 --> 00:57:50,360 Eu estava com tanto medo Eu daria a ele o que há dentro de mim. 587 00:57:52,000 --> 00:57:53,680 É isso que você quer saber? 588 00:57:54,160 --> 00:57:57,400 Por que você nunca me contou? Eu posso lidar com isso, Ryan. 589 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 Essa é a coisa, Laila, é minha merda. 590 00:58:01,800 --> 00:58:03,000 É o meu castigo. 591 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Não diga isso. 592 00:58:05,960 --> 00:58:08,840 Não é, me desculpe. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,080 Estou aqui. 594 00:58:13,800 --> 00:58:15,160 Estou aqui. 595 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Vou ver como ele está. 596 00:59:33,880 --> 00:59:39,400 Eles insistiram que eu aprendesse a nadar trinta minutos de nossa casa. 597 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 Eles eram mais felizes cantando karaokê juntos. 598 00:59:48,360 --> 00:59:52,120 Ela pensou Whitney Houston merecia coisa melhor. 599 01:00:05,080 --> 01:00:09,080 Se ele nasceu em outra época, ou em outra rua. 600 01:00:10,120 --> 01:00:12,040 Ele poderia ter sido o que quisesse. 601 01:00:17,760 --> 01:00:20,280 Ele me ensinou amizade e lealdade. 602 01:00:22,600 --> 01:00:24,520 Mas nunca confiei em ninguém. 603 01:00:27,040 --> 01:00:28,960 Exceto ela, talvez. 604 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Ela respeitava a privacidade dele. 605 01:00:38,640 --> 01:00:40,120 Talvez demais. 606 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 Fique com o troco. 607 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Oi amigo. 608 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Você tem um cigarro? 609 01:01:23,120 --> 01:01:24,480 E uma luz? 610 01:01:33,160 --> 01:01:35,080 Você talvez não conheça Andre? 611 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 De onde? 612 01:01:38,000 --> 01:01:39,840 Os blocos daquele lado. 613 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 André? 614 01:01:42,920 --> 01:01:44,240 André quem? 615 01:01:46,280 --> 01:01:48,200 Eu não sei o sobrenome dele. 616 01:01:49,520 --> 01:01:51,360 Ele é seu amigo? 617 01:01:53,320 --> 01:01:54,520 Talvez. 618 01:01:56,960 --> 01:01:59,200 Você não sabe o nome do seu amigo? 619 01:02:04,600 --> 01:02:06,840 Está tudo bem, fique seguro. Obrigado. 620 01:02:07,920 --> 01:02:09,240 Saudação pelo cigarro. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 Saudação. 622 01:02:52,600 --> 01:02:53,840 Olá Lesley. 623 01:02:57,800 --> 01:03:00,280 Você pode me chamar de Les. Meus amigos me chamam de Les. 624 01:03:00,600 --> 01:03:01,880 Ok Les. 625 01:03:07,560 --> 01:03:09,480 Você está aqui sozinho? 626 01:03:10,760 --> 01:03:11,800 Onde está seu pai? 627 01:03:11,960 --> 01:03:13,200 Não sei. 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,400 Quando foi a última vez que você o viu? 629 01:03:20,920 --> 01:03:22,200 Ontem. 630 01:03:26,840 --> 01:03:28,080 Você não vai para a escola? 631 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Não. 632 01:03:33,360 --> 01:03:35,560 Você sabe que não deveria esteja aqui sozinho. 633 01:03:36,480 --> 01:03:38,640 - Você quer encontrar seu pai? - Sim. 634 01:03:38,800 --> 01:03:39,840 Vamos. 635 01:03:43,240 --> 01:03:45,160 Tio. Olhar. 636 01:03:50,080 --> 01:03:51,160 É lindo, não é? 637 01:03:51,320 --> 01:03:52,440 Sim. 638 01:04:01,040 --> 01:04:02,160 Você está bem? 639 01:04:06,000 --> 01:04:07,560 Você não pode ficar aqui sozinho. 640 01:04:08,440 --> 01:04:09,400 Você precisa de ajuda? 641 01:04:09,560 --> 01:04:10,480 Sim. 642 01:04:10,960 --> 01:04:12,280 Lá vamos nós. 643 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 - Você está confortável? - Sim. 644 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Você quer ir para sua mãe? 645 01:04:33,200 --> 01:04:35,360 Então você vai me ajude aqui ok. 646 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Existe algum lugar que eu possa te levar até seu pai voltar? 647 01:04:39,240 --> 01:04:42,200 - Você quer ir para casa? - Por que não vamos à praia? 648 01:04:44,960 --> 01:04:46,880 Não acho que seja uma boa ideia. 649 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Por que não? 650 01:04:50,680 --> 01:04:52,240 Eu te digo uma coisa. 651 01:04:52,400 --> 01:04:54,520 Vou dizer ao seu pai para levá-lo. OK? 652 01:04:55,360 --> 01:04:56,280 Está com fome? 653 01:04:56,440 --> 01:04:57,680 Sim. 654 01:05:15,800 --> 01:05:17,720 Coma um pedaço de peixe. Isso é bom? 655 01:05:25,640 --> 01:05:27,360 Você quer ir para a escola? 656 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 Meu pai disse que me levará no ano que vem. 657 01:05:33,480 --> 01:05:34,440 Isso é bom. 658 01:05:34,880 --> 01:05:36,080 Você está animado? 659 01:05:37,280 --> 01:05:42,200 Porque lá eu posso brincar. Posso fazer amigos. 660 01:05:42,360 --> 01:05:45,040 E eu posso ser inteligente. Como meu pai. 661 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 E por que seu pai é inteligente? 662 01:05:51,000 --> 01:05:56,480 Porque ele sabe das coisas sobre dinossauros, peixes, carros... 663 01:05:57,120 --> 01:05:59,040 E ele é legal com as pessoas. 664 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Você é muito inteligente. 665 01:06:34,680 --> 01:06:36,080 Oi. 666 01:06:42,720 --> 01:06:46,720 Eles se conhecem há apenas um minuto e já são melhores amigos. 667 01:06:50,160 --> 01:06:52,080 Esse lugar é lindo, não é? 668 01:06:52,680 --> 01:06:56,560 Eu, minha esposa e filhos, chegamos aqui quase todo fim de semana. 669 01:06:57,200 --> 01:07:02,920 Eu digo para minha esposa. Nós temos dois oceanos, com uma montanha no meio. 670 01:07:03,080 --> 01:07:04,880 Quão abençoados somos? 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,960 Sim, é verdade. 672 01:07:07,640 --> 01:07:08,680 Cláudio. 673 01:07:10,360 --> 01:07:12,680 - Oi. - Você mora por aqui? 674 01:07:12,840 --> 01:07:13,920 Sim. 675 01:07:15,640 --> 01:07:18,200 Seu garoto. Ele é um fio energizado. 676 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 Quantos anos ele tem agora? 677 01:07:20,640 --> 01:07:23,800 - Ele tem seis anos. - Seis? 678 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 O meu também. O outro um é um pouco mais velho. 679 01:07:26,320 --> 01:07:27,760 Papai vê você. 680 01:07:30,480 --> 01:07:32,600 Você pisca os olhos uma vez. 681 01:07:32,960 --> 01:07:34,880 E eles estão todos crescidos. 682 01:07:35,480 --> 01:07:40,040 É por isso que precisamos fazer a maior parte desses momentos. 683 01:07:40,520 --> 01:07:42,440 Sim, é verdade. 684 01:07:46,040 --> 01:07:50,040 Olha, acho que esqueci meu telefone no carro. 685 01:07:50,200 --> 01:07:51,360 Devemos ligar para isso? 686 01:07:51,520 --> 01:07:52,800 Não, não se preocupe com isso. 687 01:08:06,880 --> 01:08:08,200 Lesley! 688 01:08:08,760 --> 01:08:09,800 Vir. 689 01:08:13,680 --> 01:08:14,720 Rapidamente. 690 01:08:17,960 --> 01:08:19,000 Tchau. 691 01:08:29,120 --> 01:08:31,040 Apenas espere aqui. 692 01:08:35,600 --> 01:08:38,840 Eu estive aqui mais cedo. eu acho Deixei meu telefone aqui no balcão. 693 01:08:39,000 --> 01:08:39,960 Por favor, você pode verificar para mim? 694 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Sim, temos isso aqui. 695 01:08:48,080 --> 01:08:49,040 É este? 696 01:08:49,200 --> 01:08:50,120 - Sim. - OK. 697 01:08:50,280 --> 01:08:52,320 Obrigado. Pensei que tinha perdido. 698 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 - Você gosta disso? - Sim. 699 01:09:40,440 --> 01:09:42,920 Parece que são as mesmas cores vimos anteriormente. 700 01:09:43,080 --> 01:09:45,600 Mas as cores que vimos anteriormente são grandes. 701 01:09:45,760 --> 01:09:48,120 São cores de bebê. 702 01:09:49,440 --> 01:09:50,800 Você tem razão. 703 01:09:54,120 --> 01:09:55,520 Podemos ir agora? 704 01:09:57,200 --> 01:09:59,360 Sim, acho que é uma boa ideia. 705 01:10:00,040 --> 01:10:01,240 Vamos. 706 01:10:26,160 --> 01:10:28,080 Papai. 707 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Papai. 708 01:10:48,720 --> 01:10:50,640 Papai. 709 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 Sim? 710 01:11:03,040 --> 01:11:04,160 Olá tia. 711 01:11:04,320 --> 01:11:07,720 Eu queria saber se Lesley poderia ficar com você até o pai dele chegar em casa? 712 01:11:08,320 --> 01:11:10,200 Sim. Ele pode entrar. 713 01:11:14,360 --> 01:11:17,040 Na verdade, não se preocupe. Está tudo bem. 714 01:11:17,200 --> 01:11:19,120 Eu vou levá-lo. Obrigado. 715 01:11:19,480 --> 01:11:21,120 Obrigado. Desculpe. 716 01:11:21,920 --> 01:11:24,760 Você quer vir esperar na minha casa? Até seu pai chegar em casa? 717 01:11:25,400 --> 01:11:27,520 Você pode brincar com meu filho Jude. 718 01:11:28,120 --> 01:11:29,040 Vir. 719 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Judas, meu amor. Venha comer. 720 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Oi. 721 01:11:52,280 --> 01:11:53,720 Ei. 722 01:11:54,240 --> 01:11:55,240 Esta é Lesley. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,320 - Olá. - Olá. 724 01:11:58,880 --> 01:12:00,800 Você pode ir brincar com os carros ali. 725 01:12:01,840 --> 01:12:03,600 Você se lembra dele? 726 01:12:03,760 --> 01:12:06,160 Sim, eu me lembro dele. 727 01:12:08,600 --> 01:12:11,880 Eu o encontrei sozinho em um campo perto da Avenida Olímpica. 728 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 Onde está o pai dele? 729 01:12:15,040 --> 01:12:16,160 Não sei. 730 01:12:16,720 --> 01:12:17,760 Você não sabe? 731 01:12:19,880 --> 01:12:21,320 Então ninguém sabe que ele está aqui? 732 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 OK. 733 01:12:35,760 --> 01:12:38,160 Meu amor. Está com fome? 734 01:12:43,680 --> 01:12:45,600 Judas! Venha aqui. 735 01:12:50,840 --> 01:12:52,120 Diga olá. 736 01:12:53,240 --> 01:12:54,160 Olá. 737 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 Ok, você pega isso. 738 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 E coloque o carro no chão para mim. 739 01:13:01,040 --> 01:13:02,680 E você pega isso. 740 01:13:02,840 --> 01:13:05,080 E você vai brincar no quarto para mim. OK? 741 01:13:05,240 --> 01:13:06,200 Jogue bem. 742 01:13:13,600 --> 01:13:14,880 Porra. 743 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Isso parece ruim, não é? 744 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Devo aceitá-lo de volta? 745 01:13:26,840 --> 01:13:28,320 Você sabe o que. 746 01:13:28,480 --> 01:13:30,000 Vamos chamar a polícia. 747 01:13:30,160 --> 01:13:33,320 Explicaremos tudo para eles, então comece a partir daí. 748 01:13:36,280 --> 01:13:37,560 Faremos isso. 749 01:13:57,400 --> 01:14:01,400 Oi. Estou falando com o Delegacia de Polícia de Ottery? 750 01:14:03,800 --> 01:14:08,520 Sim, meu nome é Laila e nós tenho uma pequena situação aqui. 751 01:14:09,000 --> 01:14:13,240 Encontramos um menino em um campo próximo. 752 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 Acho que talvez cinco ou seis. 753 01:14:20,200 --> 01:14:22,080 Meu marido o encontrou, sim. 754 01:14:23,680 --> 01:14:24,720 Senti minha falta. 755 01:14:25,600 --> 01:14:27,040 Peguei você! 756 01:14:36,240 --> 01:14:38,160 A van está a caminho. 757 01:14:41,960 --> 01:14:43,120 Você pode sentar? 758 01:14:43,280 --> 01:14:45,200 Você está me deixando nervoso. 759 01:14:49,640 --> 01:14:51,480 Eu não quero que você me deixe. 760 01:14:53,240 --> 01:14:54,800 Deixar você? 761 01:14:56,000 --> 01:14:57,760 O que você está falando? 762 01:14:57,920 --> 01:15:00,160 Eu sei que as coisas não têm estado bem entre nós. 763 01:15:01,520 --> 01:15:04,160 - Achei que talvez você quisesse... - Ryan. 764 01:15:04,440 --> 01:15:06,160 Eu não quero te deixar. 765 01:15:07,600 --> 01:15:10,520 O que eu quero é que você não nos deixe. 766 01:15:11,760 --> 01:15:13,840 Você está sempre sozinho. 767 01:15:28,600 --> 01:15:30,520 Eu estraguei tudo, não foi? 768 01:15:33,880 --> 01:15:37,040 Mas as coisas vão dar certo. Não se preocupe. 769 01:15:44,960 --> 01:15:47,280 Você pode me perdoar? 770 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Você pode? 771 01:16:03,600 --> 01:16:05,520 Ele é meu garoto. 772 01:16:06,600 --> 01:16:09,160 E eu só quero que vocês dois fiquem bem. 773 01:16:15,440 --> 01:16:19,280 Você sabe. Somos tudo o que veio antes de nós. 774 01:16:21,520 --> 01:16:22,600 Tudo isso. 775 01:16:24,280 --> 01:16:27,240 Nossos pais e os pais deles. 776 01:16:30,360 --> 01:16:32,280 Eles nos deram toda a sua merda. 777 01:16:40,720 --> 01:16:43,160 Mas eles também transmitiram outras coisas. 778 01:16:44,960 --> 01:16:48,280 Eles lhe deram sua gentileza. 779 01:16:49,040 --> 01:16:50,600 O amor deles. 780 01:16:51,480 --> 01:16:53,400 E sua força. 781 01:16:54,800 --> 01:16:57,520 E é isso que nosso filho vai receber de você. 782 01:17:27,000 --> 01:17:30,400 Boa noite, senhor. Recebemos uma ligação de Laila. 783 01:17:30,960 --> 01:17:33,080 Essa é minha esposa. Entre. 784 01:17:38,440 --> 01:17:39,960 Sou o Sargento Pieterse. 785 01:17:40,120 --> 01:17:42,440 Eu sou Lisa. Sou assistente social. 786 01:17:42,600 --> 01:17:45,800 Em incidentes como este com crianças Eu acompanho a polícia. 787 01:17:45,960 --> 01:17:47,480 Eu vou pegá-lo. 788 01:17:48,160 --> 01:17:50,320 Eu entendo que foi você quem o encontrou? 789 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 Sim, está correto. 790 01:17:52,880 --> 01:17:54,960 Encontrei-o sozinho num campo. 791 01:17:55,120 --> 01:17:57,360 Fui procurar o pai dele, mas... 792 01:17:57,920 --> 01:18:00,240 - Não havia ninguém em casa. - Então você conhece os pais? 793 01:18:03,360 --> 01:18:04,320 Tipo de. 794 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 Eu conheço o pai. André. 795 01:18:08,320 --> 01:18:10,760 Esta é Lesley. 796 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 - Oi. - Meu garoto está aqui? 797 01:18:22,600 --> 01:18:23,880 Sim, ele é. Entre. 798 01:18:24,040 --> 01:18:25,320 Não, não, não. 799 01:18:25,480 --> 01:18:26,960 Traga-o aqui. 800 01:18:34,360 --> 01:18:36,880 - Papai! - Onde você estava? 801 01:18:37,520 --> 01:18:40,800 - Eu falei para você esperar com a tia Verônica. - Eu estava esperando por você. 802 01:18:40,960 --> 01:18:42,920 Papai estava preocupado. 803 01:18:44,560 --> 01:18:46,080 O que está acontecendo aqui? 804 01:18:46,760 --> 01:18:47,920 Quem são essas pessoas? 805 01:18:48,080 --> 01:18:50,000 Fui procurar você mais cedo. 806 01:18:50,440 --> 01:18:51,920 Onde você estava? 807 01:18:54,520 --> 01:18:55,760 Eu estava trabalhando. 808 01:18:55,920 --> 01:18:57,840 Eu trabalho no turno da noite. 809 01:18:58,280 --> 01:19:00,480 O amigo com quem estamos hospedados, ela estava cuidando... 810 01:19:00,640 --> 01:19:03,200 André, por favor, pare de mentir. 811 01:19:03,480 --> 01:19:05,240 Que turnos noturnos? 812 01:19:05,560 --> 01:19:07,080 Você estava ocupado com suas drogas novamente. 813 01:19:07,240 --> 01:19:08,320 Você não me conhece. 814 01:19:08,480 --> 01:19:11,400 Você fica longe do meu garoto e de mim. Ouve-me? 815 01:19:11,560 --> 01:19:13,000 Como vocês dois se conhecem? 816 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 Ele não te contou? 817 01:19:15,240 --> 01:19:16,680 Ele fez isso comigo. 818 01:19:16,840 --> 01:19:18,880 Senhor. Isso é verdade? 819 01:19:19,040 --> 01:19:20,840 Senhora, é simplesmente grande mal-entendido. 820 01:19:21,000 --> 01:19:22,920 Eu tenho ajudado esse homem durante a última semana ou assim. 821 01:19:23,080 --> 01:19:25,000 Você está me ajudando? 822 01:19:25,560 --> 01:19:28,080 Você não chega perto meu filho de novo, eu vou te matar. 823 01:19:28,240 --> 01:19:29,560 Senhor, por favor, acalme-se. 824 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 - O que você quer de mim? - Senhor, por favor pare. 825 01:19:32,160 --> 01:19:33,600 O que você está procurando? 826 01:19:38,160 --> 01:19:39,320 Nada. 827 01:19:40,440 --> 01:19:41,520 Não estou procurando nada, André. 828 01:19:41,680 --> 01:19:43,200 Posso não ter muito. 829 01:19:43,360 --> 01:19:45,720 Mas eu tenho meu filho. Meu filho. 830 01:19:46,360 --> 01:19:50,000 E você, você é não vou tirá-lo de mim. 831 01:19:50,160 --> 01:19:51,920 eu não quero levar seu filho longe de você. 832 01:19:53,000 --> 01:19:54,680 Eu, ah... 833 01:19:56,200 --> 01:19:59,560 Eu realmente sinto muito. Para tudo, André. 834 01:20:00,880 --> 01:20:03,400 Eu... sinto muito. 835 01:20:04,200 --> 01:20:06,080 Eu acho que vocês dois precisam vir para a delegacia conosco. 836 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Para que agora? 837 01:20:07,400 --> 01:20:09,560 - Senhor, vamos resolver tudo aí. - Por que ele deveria ir junto? 838 01:20:09,720 --> 01:20:11,240 Senhora, é um procedimento normal. 839 01:20:11,400 --> 01:20:12,920 Procedimento normal? Fizemos a coisa certa... 840 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Senhora, preciso que você se acalme. 841 01:20:35,560 --> 01:20:38,200 Laila. Laila, Laila, está tudo bem. 842 01:20:38,680 --> 01:20:41,440 Tudo bem. Tudo bem. Eu irei. 843 01:20:41,600 --> 01:20:44,600 Leve Jude para sua mãe então encontre-se na estação. 844 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Vai ficar tudo bem. 845 01:20:49,160 --> 01:20:50,840 Eu irei com você. 846 01:20:52,840 --> 01:20:53,960 Venha comigo. 847 01:21:09,920 --> 01:21:11,320 Não se preocupe. 848 01:21:17,320 --> 01:21:18,720 Venha aqui. 849 01:21:31,640 --> 01:21:32,720 Judas. 850 01:21:34,200 --> 01:21:35,560 Você me ama? 851 01:21:36,360 --> 01:21:37,840 Sim papai. 852 01:21:45,120 --> 01:21:46,480 Vejo você em breve.